“[The rivers] is the very moment in which my poetry and I become truly self-aware: my poetic experience is the exploration of a personal continent of hell*, and the poetic act, once fulfilled, provokes and liberates, whatever the cost, the idea that only in poetry can one seek and find freedom.” Giuseppe Ungaretti in a…Read more Giuseppe Ungaretti: I fiumi/ The rivers
Alfonso Gatto: Le vittime / The victims
Le vittime Alfonso Gatto La storia fosse scritta dalle vittimealtro sarebbe, un tempo di minuti,di formiche incessanti che ripullulanoal nostro soffio e pure ad una ad unavivide di tenacia, intente d’essere. Gli inermi che si scostano al passaggiodelle divise chiedono allo sguardodei propri occhi la letizia ansiosad’essere vinti, il numero che obliala sua sabbia infinita nel crepuscolo. Dei vincitori,…Read more Alfonso Gatto: Le vittime / The victims
Giovanni Raboni: Non sono bandiere queste bandiere / These flags are not flags
"...The truthis that no war is ever over" NON SONO BANDIERE QUESTE BANDIERE GIOVANNI RABONI Non sono bandiere queste bandiere,vedi invece che ferite e ustionihanno fiori alle finestre, ai balconile case. Da infinite primavere la giostra, qui, s’è fermata, i padronil’hanno portata altrove. Ma di serecosì, di notti come quelle, nerefino all’occlusione, marce di tuoni,tu sai che affanno…Read more Giovanni Raboni: Non sono bandiere queste bandiere / These flags are not flags
Nico Orengo: Non trovi più niente / Nothing more to find
"turn the page and you find:a war,a war with many soldiers;turn the page and you find:the injured," Nothing more to find but greed...as if, as my mother was known to say, they could take it with them they die. Non trovi più niente Nico Orengo Capitan del gran valore,volta la carta e trovi:un bel fiore,un bel fiore…Read more Nico Orengo: Non trovi più niente / Nothing more to find
parallel texts: words reflected 