San Martino del Carza by Giuseppe Ungaretti

San Martino del Carso Giuseppe Ungaretti Di queste case Non è rimasto Che qualche Brandello di muro Di tanti Che mi corrispondevano Non è rimasto Neppure tanto Ma nel cuore Nessuna croce manca È il mio cuore Il paese più straziato San Martino del Carso Giuseppe Ungaretti Of these homes Nothing is left But the…Read more San Martino del Carza by Giuseppe Ungaretti

Commiato/ Leave-taking by Giuseppe Ungaretti

  Commiato Giuseppe Unagretti Gentile Ettore Serra poesia è il mondo l'umanità la propria vita fioriti dalla parola la limpida meraviglia di un delirante fermento Quando trovo in questo mio silenzio una parola scavata è nella mia vita come un abisso Leave-taking Giuseppe Ungaretti Dear Ettore Serra poetry is the world humanity one’s own life…Read more Commiato/ Leave-taking by Giuseppe Ungaretti

Silenzio/ Silence by Giuseppe Ungaretti

  SILENZIO GIUSEPPE UNGARETTI Conosco una città che ogni giorno s’empie di sole e tutto è rapito in quel momento Me ne sono andato una sera Nel cuore durava il limÌo delle cicale Dal bastimento verniciato di bianco ho visto la mia città sparire lasciando un poco un abbraccio di lumi nell’aria torbida sospesi SILENCE…Read more Silenzio/ Silence by Giuseppe Ungaretti

Stelle/ Stars by Giuseppe Ungaretti

Stelle Giuseppe Ungaretti Tornano in alto ad ardere le favole. Cadranno colle foglie al primo vento. Ma venga un altro soffio, ritornerà scintillamento nuovo.   Stars Giuseppe Ungaretti Back to the blues go twinkling the fables Like leaves they will fall with the first wind. But come another waft, they will be shimmering once again.…Read more Stelle/ Stars by Giuseppe Ungaretti

Un sogno solito/ A recurring dream By Giuseppe Ungaretti

Un sogno solito   Giuseppe Ungaretti Il Nilo ombrato le belle brune vestite d' acqua burlanti il treno . Fuggiti A recurring dream   Giuseppe Ungaretti The shaded Nile the brown beauties swathed in water mocking the train . All gone . Translation ©Matilda Colarossi More about the author: https://paralleltexts.blog/tag/giuseppe-ungaretti/ This work is licensed under a…Read more Un sogno solito/ A recurring dream By Giuseppe Ungaretti

Soldati/Soldiers by Giuseppe Ungaretti

 Soldati Giuseppe Ungaretti Si sta come d'autunno sugli alberi le foglie Bosco di Courton luglio 1918 Soldiers Giuseppe Ungaretti We are as in autumn on branches the leaves Courton Forest, July 1918 Translation ©Matilda Colarossi The poem was originally written in July 1918, in the trenches near a forest in Courton, Reims, and was published…Read more Soldati/Soldiers by Giuseppe Ungaretti

Natale/Christmas by Giuseppe Ungaretti

  Natale Giuseppe Ungaretti Non ho voglia di tuffarmi in un gomitolo di strade . Ho tanta stanchezza sulle spalle . Lasciatemi così come una cosa posata in un angolo e dimenticata . Qui non si sente altro che il caldo buono . Sto con le quattro capriole di fumo del focolare Christmas  Giuseppe Ungaretti …Read more Natale/Christmas by Giuseppe Ungaretti

Vanità/Vanity by Giuseppe Ungaretti

  Vanità Giuseppe Ungaretti D’improvviso è alto sulle macerie il limpido stupore dell’immensità E l’uomo curvato sull’acqua sorpresa dal sole si rinviene un’ombra Cullata e piano franta Vanity Giuseppe Ungaretti And suddenly high on the ruins is the limpid wonder of the immensity. And man bent over the water surprised by the sun discovers himself…Read more Vanità/Vanity by Giuseppe Ungaretti

C’era una volta/Once upon a time by Giuseppe Ungaretti

  C’era una volta Giuseppe Ungaretti   Bosco Cappuccio ha un declivio di velluto verde come una dolce poltrona. Appisolarmi là solo in un caffè remoto con una luce fievole come questa di questa luna.   Quota Centoquarant’uno l’I agosto 1916   Once upon a time Giuseppe Ungaretti . Bosco Cappuccio has a slope of…Read more C’era una volta/Once upon a time by Giuseppe Ungaretti

In dormiveglia/As I doze by Giuseppe Ungaretti

  In dormiveglia Giuseppe Ungaretti     Assisto la notte violentata   L’aria è crivellata come una trina dalle schioppettate degli uomini ritratti nelle trincee come le lumache nel loro guscio   Mi pare che un affannato nugolo di scalpellini batta il lastricato di pietra di lava delle mie strade ed io l’ascolti non vedendo…Read more In dormiveglia/As I doze by Giuseppe Ungaretti

Sono una creatura/I am a being by Giuseppe Ungaretti

      Sono una creatura   Di Giuseppe Ungaretti   Come questa pietra del S. Michele così fredda così dura così prosciugata così refrattaria così totalmente disanimata . Come questa pietra è il mio pianto che non si vede . La morte si sconta vivendo   I am a being   By Giuseppe Ungaretti…Read more Sono una creatura/I am a being by Giuseppe Ungaretti