Unsung heroes: the Italian Resistance

When your body no longer exists, your spirit will be even more alive in the memory of those who remain – Make it so that it may forever serve as an example. - Sabato Martelli Castaldi Sabato Martelli Castaldi Di anni 47 – generale di Brigata Aerea – nato a Cava dei Tirreni (Salerno) il…Read more Unsung heroes: the Italian Resistance

Antonio Gramsci: Lettere dal carcere/ Letters from prison, #426, (The puppy)

  427. (Il cagnolino) Antonio Gramsci Caro Delio, perché non mi parli del tuo pappagalletto? È ancora vivo? Forse non ne parli piú perché io, una volta, ho osservato che ne parlavi sempre? Allegro Delio! Tatanička vuole che io ti scriva che alla tua età avevo un cagnolino e che ero diventato mezzo matto per…Read more Antonio Gramsci: Lettere dal carcere/ Letters from prison, #426, (The puppy)

Letters from prison by Antonio Gramsci #387 #School

387. [25 gennaio 1936?] Carissimo Iulik, ti faccio tanti auguri per l'andamento del tuo anno scolastico. Sarei molto contento se tu mi spiegassi in che consistono le difficoltà che trovi nello studiare. Mi pare che se tu stesso riconosci di avere delle difficoltà, queste non devono essere molto grandi e potrai superarle con la diligenza…Read more Letters from prison by Antonio Gramsci #387 #School

A man in a ditch by Antonio Gramsci

  Lettere dal carcere 275. Antonio Gramsci 27 giugno 1932 Carissima Iulca, ho ricevuto i tuoi foglietti, datati da mesi e giorni diversi. Le tue lettere mi hanno fatto ricordare una novellina di uno scrittore francese poco noto, Lucien Jean, credo, che era un piccolo impiegato in una amministrazione municipale di Parigi. La novella si…Read more A man in a ditch by Antonio Gramsci

Antonio Gramsci on New Year’s

“…That’s why I hate new year’s. I want every morning to be new year’s for me. Every day, I want to come to terms with who I am, and renew who I am every day. No scheduled holidays. I want to choose my holidays myself, when I feel drunk with intense activity and want to delve into my wild side to find new strength. No spiritual time-serving. I wish that every hour of my life were new, yet drawn on those that have preceded it. No festivities in collective compulsory rhythm, to share with strangers I couldn’t care less about. We don’t have to be festive just because our grandfathers’ grandfathers, etc. were. It is sickening.”

parallel texts: words reflected

Sotto la Mole 1916-1920

Antonio Gramsci

CAPODANNO

Ogni mattino, quando mi risveglio ancora sotto la cappa dei cielo, sento che per me è capodanno.

Perciò odio questi capodanni a scadenza fissa che fanno della vita e dello spirito umano un’azienda commerciale col suo bravo consuntivo, e il suo bilancio e il preventivo per la nuova gestione. Essi fanno perdere il senso della continuità della vita e dello spirito. Si finisce per credere sul serio che tra anno e anno ci sia una soluzione di continuità e che incominci una novella istoria, e si fanno propositi e ci si pente degli spropositi, ecc. ecc. È un torto in genere delle date.

Dicono che la cronologia è l’ossatura della storia; e si può ammettere. Ma bisogna anche ammettere che ci sono quattro o cinque date fondamentali, che ogni persona per bene conserva conficcate nel cervello, che hanno giocato dei brutti tiri alla storia. Sono…

View original post 809 more words

Letters from prison: Christmas 1927 by Antonio Gramsci

Lettere dal carcere 73.     Antonio Gramsci 2. I. 1928. Carissima mamma, come avete passato tutta questa sequela di festa? spero benissimo; senza preoccupazioni e senza avervi a lamentare della salute. Io le ho passate molto semplicemente, come puoi benissimo immaginare; ma quando c'è la salute!... Per natale avrei voluto mandarti un telegramma di…Read more Letters from prison: Christmas 1927 by Antonio Gramsci

Quaderno del nulla/A notebook of nothings by Dina Ferri

  Quarderno del nulla   Dina Ferri   Siena, 24 luglio 1929.   Erano due ragazzi. Forse fratello e sorella; forse s'erano incontrati un giorno sulla strada come due pellegrini. Ora, due pellegrini hanno comune almeno un ricordo e un desiderio; perciò sono amici nel paese sconosciuto. Così poteva essere dei due ragazzi. Li vidi…Read more Quaderno del nulla/A notebook of nothings by Dina Ferri

Letters from prison by Antonio Gramsci

  Lettere dal carcere   3.   Antonio Gramsci   Roma, 20 novembre 1926   Carissima mamma, ho pensato molto a te in questi giorni. Ho pensato ai nuovi dolori che stavo per darti, alla tua età e dopo tutte le sofferenze che hai passato. Occorre che tu sia forte, nonostante tutto, come sono forte…Read more Letters from prison by Antonio Gramsci

La resistenza italiana/The Italian resistance: last letters

  Lettere di condannati della Resistenza italiana 8 settembre 1943 - 25 aprile 1945   Leone Ginzburg   Di anni 34 – docente universitario – nato a Odessa (Russia) il 4  aprile 1909 -. Venuto in italia fin dalla prima infanzia – studia a Viareggio e a Torino – è tra i fondatori della Casa…Read more La resistenza italiana/The Italian resistance: last letters

La resistenza italiana/The Italian resistance: last letters

da Lettere di condannati a morte della Resistenza italiana 8 settembre 1943 – 25 aprile 1945   Renato Magi   Di anni 18 – muratore – nato a Radicofani (Siena) l’8 settembre 1925 -. Dai primi di marzo appartenente alla formazione operante, sotto il commando di Vittorio Tassi, nella zona di Radicofani -. Sorpreso il…Read more La resistenza italiana/The Italian resistance: last letters

La resistenza italiana/The Italian resistance: last letters

  Sometimes I stumble upon books, encountering ghosts of a not-so-distant past that have made this world possible. And I look around me in the hopes of seeing their faces reflected in the people on the streets I travel, in the news I watch, in the parliament that runs this country. Because their sacrifice gave…Read more La resistenza italiana/The Italian resistance: last letters

Antonio Gramsci: Letters from prison, Easter

    Lettere dal carcere   Antonio Gramsci   22   26. III. 1927.   Carissima Tania, non ho ricevuto, in questa settimana, né cartoline né lettere tue; mi è stata invece recapitata la tua lettera del 17 gennaio (con la lettera di Giulia del 10) rispedita da Ustica. Cosí, in un certo senso e…Read more Antonio Gramsci: Letters from prison, Easter

Vittorini and Calvino, Letters

  Lettere di Elio Vittorini . A Calvino, Torino   Milano, 11 dicembre 1946   Caro Calvino, Il tuo racconto ha parti molto belle per cui vorrei dirti: grazie d’avermelo mandato, lo pubblico. Ma un po’ al principio, e per lunghi tratti nelle pagine centrali, lo hai, a mio giudizio, sciupato, anzi sconciato, in un…Read more Vittorini and Calvino, Letters

Indifferenti/The indifferent by Antonio Gramsci

Indifferenti Di Antonio Gramsci “Odio gli indifferenti. Credo che vivere voglia dire essere partigiani. Chi vive veramente non può non essere cittadino e partigiano. L’indifferenza è abulia, è parassitismo, è vigliaccheria, non è vita. Perciò odio gli indifferenti. L’indifferenza è il peso morto della storia. L’indifferenza opera potentemente nella storia. Opera passivamente, ma opera. È…Read more Indifferenti/The indifferent by Antonio Gramsci

Le fiabe di Gramsci/Gramsci’s fables in Letters from Prison by Antonio Gramsci

Lettere dal carcere Di Antonio Gramsci 22 febbraio, 1932 Caro Delio, mi è piaciuto il tuo angoletto vivente coi fringuelli e i pesciolini. Se i fringuelli scappano talvolta dalla gabbietta, non bisogna afferrarli per le ali o per le gambe, che sono delicate e possono rompersi o slogarsi; occorre prenderli a pugno pieno per tutto il corpo,…Read more Le fiabe di Gramsci/Gramsci’s fables in Letters from Prison by Antonio Gramsci