Ah…marzo pazzo!


Giovanni Pascoli  

Marzo è matto.
Ormai che si è fatto questo nome,
chi glielo leva più?
Eppure vorrei vedere un altro al posto suo,
così a cavalcioni fra inverno ed estate
fra caldo e freddo,
e, da una parte, lo tira il vento di febbraio,
dall’altra, il cielo d’aprile gli fa l’occhiolino.

E quel povero marzo corre di qui e di là,
aiuta le gemme a schiudersi
spazza il cielo dalle nuvole,
si da da fare da tutte le parti…
Si capisce che qualche volta,
gli vengono le bizze e fa il matto.
Troppe esigenze per questo povero mese!!      

Giovanni Pascoli  

March is mad.
By now, it’s earned this name,
who’ will ever change it?
And yet, I’d like to see any other in its place,
straddling winter and summer this way,
the heat and the cold,
and, here, pulled by the winds of February,
and, there, the April sky winking its way.

Ah, poor March runs hither and thither,
it helps the buds to open
it sweeps the clouds from the sky,
it does what it can all around …
It’s understandable that at times
it throws a tantrum or two and goes a bit mad.
Too many demands for this poor month!

Translation ©Matilda Colarossi 2023

In Italian you say Marzo pazzo, because no other season is so mixed up and mad!

But now March is coming to a close….and I wanted to share this poem by Giovanni Pascoli before serious April comes strolling along and takes Mad March’s place!

More works by Giovanni Pascoli here: https://paralleltexts.blog/tag/giovanni-pascoli/

One thought on “Giovanni Pascoli: Canzone di marzo/ Song of March

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.