LAMPEDUSA (AGRIGENTO), 24 NOVEMBER 2019 – Seven bodies, of the twenty gone missing, have been retrieved after the shipwreck yesterday at a mile from the coast of Lampedusa…

Naufragi

Erri De Luca

 

Nei canali di Otranto e Sicilia

migratori senz’ali, contadini di Africa e di oriente

affogano nel cavo delle onde.

Un viaggio su dieci s’impiglia sul fondo,

il pacco dei semi si sparge nel solco

scavato dall’ancora e non dall’aratro.

La terraferma Italia è terrachiusa.

Li lasciamo annegare per negare.

Stranded

Erri De Luca

 

In the straits of Otranto and Sicily

migrants with no wings, farmers from Africa and the east

drown in the hollow of the waves.

One sail out of ten gets tangled in the seafloor,

the bag of seeds is strewn in the groove

raked by the anchor and not the plough.

The Italian mainland is sealed land.

We leave them to drown to disown them.

 

Translation ©Matilda Colarossi 2019

The migration crisis that often ends in tragic death is the theme of this brief poem from Opera sull’acqua e altre poesie (2002), the author’s first collection of poems. In the poem, De Luca denounces the indifference that surrounds the phenomenon.

Unfortunately today, November 24, 2019 is no different from then. Seventeen years have passed and nothing has changed, in the indifference of us all: http://www.ansa.it/sito/notizie/topnews/2019/11/24/migrantinaufragio7-cadaveri-recuperati_0596e24b-06b4-4192-be7a-35c25119df7b.html

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.