#experimentsintranslation

Corrado Govoni: Autoritratto / Self-portrait

I love this poem, which I translated over nine years ago...It picks me up, makes me smile. Poetry...the best medicine.- M.C. Autoritratto  Corrado Govoni Occhio sinistro portali gotici dell cattedrale di fosforo del mio cervello Ciglia raggi sguardi diventano tutto quello che guardano un mare di fiori un cielo di stelle un albero tutto fresco…Read more Corrado Govoni: Autoritratto / Self-portrait

Something new at “parallel from the world”!

There is nothing I like more than opening the blog to friends from all across the globe. This time, it was a little closer to home (my home), but absolutely international all the same...Alessandro Ferraro translates Martin W. Bennett. Enjoy! https://paralleltexts.blog/parallel-from-the-world/

Nico Orengo: Non trovi più niente / Nothing more to find

"turn the page and you find:a war,a war with many soldiers;turn the page and you find:the injured," Nothing more to find but greed...as if, as my mother was known to say, they could take it with them they die. Non trovi più niente Nico Orengo Capitan del gran valore,volta la carta e trovi:un bel fiore,un bel fiore…Read more Nico Orengo: Non trovi più niente / Nothing more to find

Cesare Pavese: Paesaggio / Landscape

Paesaggio Cesare Pavese Le colline insensibili che riempiono il cielosono vive all’alba, poi restano immobilicome fossero secoli, e il sole le guarda.Ricoprirle di verde sarebbe una gioiae nel verde, disperse, le frutta e le case.Ogni pianta nell’alba sarebbe una vitaprodigiosa e le nuvole avrebbero un senso. Non ci manca che un mare a risplendere fortee inondare la spiaggia…Read more Cesare Pavese: Paesaggio / Landscape