Risanamento

Giovanni Raboni

Di tutto questo

non c’è più niente (o forse qualcosa

s’indovina, c’è ancora qualche strada

acciottolata a mezzo, un’osteria).

Qui, diceva mio padre, conveniva

venirci col coltello … Eh sì, il Naviglio

è a due passi, la nebbia era più forte

prima che lo coprissero … Ma quello

che hanno fatto, distruggere le case,

distruggere quartieri, qui e altrove,

a cosa serve? Il male non era

lì dentro, nelle scale, nei cortili,

nei ballatoi, lì semmai c’era umido

da prendersi un malanno. Se mio padre

fosse vivo, chiederei anche a lui: ti sembra

che serva? e il modo? A me sembra che il male

non è mai nelle cose, gli direi.

Restoration

Giovanni Raboni

Of all this

there is nothing left (or perhaps something

can be perceived, a road or two still

cobbled in part, a tavern).

Here, my father would say, you had

to carry a knife…Yes, the Naviglio*

is a stone’s throw away, the fog was thicker

before they buried it…But what

they did, destroying the houses,

destroying neighbourhoods, here and elsewhere,

what good was it? The evil was not

in there, in the stairwells, in the courtyards,

in the galleries, if anything there it was humid

enough to make you sick. If my father

were alive, I’d ask him: what good do you think

it did? and the way they did it? I believe

evil is never in the things, I’d tell him.

.

Translation ©Matilda Colarossi 2019