| Incipit | Opening paragraph |
| Uno dei miei primi vanti era stato il mio nome. Avevo presto imparato (fu lui, mi sembra, il primo a informarmene), che Arturo è una stella: la luce più rapida e radiosa della figura di Boote, nel cielo boreale! E che inoltre questo nome fu portato pure da un re dell’antichità, comandante a una schiera di fedeli: i quali erano tutti eroi, come il loro re stesso, e dal loro re trattati alla pari, come fratelli.
Elsa Morante, L’isola di Arturo, (Einaudi) |
One of the very first things I was proud of was my name. I learned early (it was he, I think, who first informed me about it), that Arthur is a star: the fastest and brightest light in the Bootes constellation in the northern sky! And that this name was even the name of an ancient king, the commander of devoted followers: followers who were all heroes, like the king himself, and treated as equals by their king, like brothers.
Elsa Morante, L’isola di Arturo (Einaudi) |
Translation by ©MatiColarossi
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
parallel texts: words reflected 