#Translator’s note

Salvatore Quasimodo: Dolore di cose che ignoro / Pain of things I ignore

Dolore di cose che ignoro   Salvatore Quasimodo   Fitta di bianche e di nere radici di lievito odora e lombrichi, tagliata dall’acque la terra.   Dolore di cose che ignoro mi nasce: non basta una morte se ecco più volte mi pesa con l’erba, sul cuore, una zolla.Pain of things I ignore   Salvatore…Read more Salvatore Quasimodo: Dolore di cose che ignoro / Pain of things I ignore

Rocco Scotellaro: C’era l’America /There was once America

"Forever gone is our fathers’ illusion that there is still America." Rocco Scotellaro C’ERA L’AMERICA Rocco Scotellaro C’era l’America, bella, lontanadel padre mio che aveva vent’anni.Il padre mio poté spezzarsi il cuore.America qua, America là,dov’è più l’Americadel padre mio? America sarà la terra miacol sole e la luna giganti,aria mite, cielo celeste,a operaio e contadinouna notte di festa.Così…Read more Rocco Scotellaro: C’era l’America /There was once America

Giuseppe Ungaretti: Sono una creatura / I am a creature

Sono una creatura Valloncello di Cima Quattro, 5 agosto 1916  Giuseppe Ungaretti   Come questa pietra del S. Michele così fredda così dura così prosciugata così refrattaria così totalmente disanimata   Come questa pietra è il mio pianto che non si vede   La morte si sconta vivendoI am a creatureValloncello di Cima Quattro*, August…Read more Giuseppe Ungaretti: Sono una creatura / I am a creature

Giuseppe Ungaretti: Giorno per Giorno / Day by day (1940-1946)

Sunday was Mother’s Day and my thoughts (and heart) went to my own mother, of course, but also to all the mothers in the world today who no longer have anyone to celebrate them: there are, at this very moment, numerous wars where civilians almost always pay the highest price; there are children lying under…Read more Giuseppe Ungaretti: Giorno per Giorno / Day by day (1940-1946)