"Forever gone is our fathers’ illusion that there is still America." Rocco Scotellaro C’ERA L’AMERICA Rocco Scotellaro C’era l’America, bella, lontanadel padre mio che aveva vent’anni.Il padre mio poté spezzarsi il cuore.America qua, America là,dov’è più l’Americadel padre mio? America sarà la terra miacol sole e la luna giganti,aria mite, cielo celeste,a operaio e contadinouna notte di festa.Così…Read more Rocco Scotellaro: C’era l’America /There was once America
#Translator’s note
Luigi Bartolini: Il fiume in festa / River in celebration
Il fiume in festaLuigi BartoliniCon non più malinconico piede(io guarito, io risorto)corsi le mie rive a rivedere:Le verdi, dopo passato il Borgo, passato il Ponterividi e fu giorno di festa.Fu una festa fra noi, beatialberi, boschi, corvi, poeta in riva al fiume.Lungo le rive era giornata piena e gaia.Erano neri corvi, azzurre acque.I corvi all’istesse…Read more Luigi Bartolini: Il fiume in festa / River in celebration
Mario Luzi: Se mai solo vivendo / If ever only by living
SE MAI SOLO VIVENDOMARIO LUZIMutamenti da un’ora all’altra di nuvoleoscurano, rischiarano la stanza,variano il corso dei pensieri. Il canesonnecchia steso tra la madia e l’angoloo si strofina contro muri e spigolifinché ritorna ad accucciarsi. Le orepassano senza che altro ne dia segnoo storni almeno un po’ la mente.La luce infiamma o lascia oscuro il tavoloe…Read more Mario Luzi: Se mai solo vivendo / If ever only by living
Clemente Rebora: Voce di vedetta morta / Voice of dead sentinel
Voce di vedetta mortaClemente ReboraC’è un corpo in poltigliacon crespe di faccia, affiorantesul lezzo dell’aria sbranata.Frode la terra.Forsennato non piango:affar di chi può, e del fango.Però se ritorni,tu, uomo, di guerraa chi ignora non dire;non dire la cosa, ove l’uomoe la vita s’intendono ancora.Ma afferra la donnauna notte, dopo un gorgo di baci,se tornare potrai;soffiale…Read more Clemente Rebora: Voce di vedetta morta / Voice of dead sentinel
parallel texts: words reflected 