I love this poem, which I translated over nine years ago...It picks me up, makes me smile. Poetry...the best medicine.- M.C. Autoritratto Corrado Govoni Occhio sinistro portali gotici dell cattedrale di fosforo del mio cervello Ciglia raggi sguardi diventano tutto quello che guardano un mare di fiori un cielo di stelle un albero tutto fresco…Read more Corrado Govoni: Autoritratto / Self-portrait
italiano
Luciano Folgore: Mondo sotto lucernario verde / World under green skylight
Mondo sotto lucernario verde Luciano Folgore Primavera del frescosotto il verde lucernario del cielo.Monta un color d’erba ovunque.Hanno versato un succo di foglie nuoveentro la conca del mondo.Tepidità che s’apre nelle cellule a gemma.Si pensa con zampilli di sorgente.La vita è tutta un’infanziae nelle vene c’è un senso di trifoglio.Cuore verde a bocciolosenza preoccupazione della rosache nasceràcon…Read more Luciano Folgore: Mondo sotto lucernario verde / World under green skylight
Giorgio Bassani: Al telefono / On the telephone
Al telefono*Giorgio BassaniMi racconta che stanotte al telefonoavevo parlandone una strana vocemolto calma e pacata che dicevocose affatto sensate e ragionevoli insomma ma con un tono un po’ dabambinoNon ne so nulla non mi ricordodi nienteperò mi chiedo vive dunque ancoraquel bambino medesimo che corrucciato abbracciala mamma nel minuscoloquandretto fotografico che sta in salotto a…Read more Giorgio Bassani: Al telefono / On the telephone
Nico Orengo: Non trovi più niente / Nothing more to find
"turn the page and you find:a war,a war with many soldiers;turn the page and you find:the injured," Nothing more to find but greed...as if, as my mother was known to say, they could take it with them they die. Non trovi più niente Nico Orengo Capitan del gran valore,volta la carta e trovi:un bel fiore,un bel fiore…Read more Nico Orengo: Non trovi più niente / Nothing more to find
parallel texts: words reflected 