#Can you judge a book by the opening lines?

#EnnioFlaiano #FederigoTozzi #AlbertoMoravia #LivioGarzanti

Can you judge a book by the opening lines?

Ero merivigliato di essere vivo, ma stanco di aspettare soccorsi. Stanco soprattutto degli alberi che crescevano lungo il burrone, dunque ci fosse posto per un seme che capitasse a finirvi i suoi giorni. Il caldo, quell’atmosfera morbida, che nemmeno la brezza del mattino riusciva a temperare, dava alle piante l’aspetto di animali impagliati. Tempo di uccidere Ennio Flaiano	I was surprised to be alive, but tired of waiting to be rescued. Tired most of the trees that grew along the ravine, hence if there was space left for a seed who happened there to end its days. The heat, that soft atmosphere, which not even the morning breeze was able to temper, made the plants look like stuffed animals. A time to kill Ennio Flaiano
Ho una voglia di piangere che mi sconvolge. Sento il mio cuore così triste e così stanco, che non so come faccio a vivere. Per solito, lo so, le domeniche entrano nella mia anima come aratri che squarciano e vanno innanzi. Ma questa è anche peggiore! “Un ragazzo”, Le Novelle Federigo Tozzi	I feel so much like crying it’s unsettling. My heart feels so sad and so tired that I don’t know how I am able to live. As a rule, I know, Sundays enter my soul like ploughs that rend and drive forward. But this one is even worse! “A boy”, The short stories Federigo Tozzi
Ore sei e trenta. Dormo poco, non più di sei ore per notte e, appena mi sveglio, dedico cinque, dieci minuti a quella rara occupazione che va sotto il nome di pensiero. A che cosa penso? A dirlo così può persino parere ridicolo: alla fine del mondo. L’uomo che guarda Alberto Moravia	Six thirty a.m.. I sleep very little, no more than six hours per night and, as soon as I wake up, I dedicate five, ten minutes to that rare occupation we call thought. What do I think about? Coming out and saying it may sound somewhat ridiculous: I think about the end of the world. The man who looks Alberto Moravia
La casa, il mio appartamento, registrato in comune, per cui pago l’affitto da oltre un anno, c’è, esiste. È che io non riesco a starci dentro, come dovrebbe essere, come è, di una bestia in una tana o in una stalla; mi vengono in mente quelle stalle piccole delle cascine povere che ormai non ci sono più, erano calde e profumate di odore animale, e le bestie facevano compagnia agli uomini. Eppure la mia casa mi piace o, almeno, mi dovrebe piacere molto. Mi pare che ormai, verso i cinquant’anni, io possa avere la “mia casa”, una casa tanto sognata che ora mi sembra quasi un fantasma. L’amore freddo Livio Garzanti	My house, my apartment, registered at the city hall, for which I have been paying the rent for over a year is real, it exists. The problem is that I can’t stay there, as it should be, as it is, for an animal in a den or in a shed. I keep thinking of the small sheds of those poor old farmhouses that no longer exist; they were warm and smelled of animals, and the beasts kept the humans company. And yet, I like my house or, at least, I should like it very much. I feel that, by now, being almost in my fifties, I can have “my house”, a house I so dreamed of that it almost seems like a phantom to me now. Cold love Livio Garzanti