“I am now convinced that the role of Israel as the unifying centre of Judaism – and I underline ‘now’ – is in an eclipse phase. It is imperative, therefore, that the focal point of Judaism be inverted, returning outside Israel, returning to us, the Jews of the Diaspora who have the task of reminding…Read more Natalia Ginzburg: Gli Ebrei / The Jews (1972)
#peace
Giuseppe Ungaretti: Sono una creatura / I am a creature
Sono una creatura Valloncello di Cima Quattro, 5 agosto 1916 Giuseppe Ungaretti Come questa pietra del S. Michele così fredda così dura così prosciugata così refrattaria così totalmente disanimata Come questa pietra è il mio pianto che non si vede La morte si sconta vivendoI am a creatureValloncello di Cima Quattro*, August…Read more Giuseppe Ungaretti: Sono una creatura / I am a creature
Aldo Palazzeschi: Rio Bo
And although the world seems to be falling apart, #AldoPalazzeschi always knows how to pick up my spirits. Rio Bo Aldo Palazzeschi Tre casettinedai tetti aguzzi,un verde praticello,un esiguo ruscello: Rio Bo,un vigile cipresso.Microscopico paese, è vero,paese da nulla, ma però…c’è sempre disopra una stella,una grande, magnifica stella,che a un dipresso…occhieggia con la punta…Read more Aldo Palazzeschi: Rio Bo
Piero Jahier: Mio popolo / My people
Mio popolo Piero Jahier Eh! Eh! ragazzi, la vitanon è poi tanto preziosa!Biglietto d’ingresso pagato:arginare, scassare, murarefucinare, fresare, montare…Combattuto col piccone;mai perso callo alla mano.Ferite: due dita in meno.Nostro letto abituati a portarlo lontano. Eh! Eh! ragazzi, la vitanon è poi tanto preziosasentite le condizioni:tribolare, emigrare, ammalareospedali, camorre, prigioni.Ehi, ragazzi, la guerra, sapete,non è poi tanto cattiva.Almeno nelle…Read more Piero Jahier: Mio popolo / My people
parallel texts: words reflected 