“I am now convinced that the role of Israel as the unifying centre of Judaism – and I underline ‘now’ – is in an eclipse phase. It is imperative, therefore, that the focal point of Judaism be inverted, returning outside Israel, returning to us, the Jews of the Diaspora who have the task of reminding…Read more Natalia Ginzburg: Gli Ebrei / The Jews (1972)
#war
Piero Jahier: Mio popolo / My people
Mio popolo Piero Jahier Eh! Eh! ragazzi, la vitanon è poi tanto preziosa!Biglietto d’ingresso pagato:arginare, scassare, murarefucinare, fresare, montare…Combattuto col piccone;mai perso callo alla mano.Ferite: due dita in meno.Nostro letto abituati a portarlo lontano. Eh! Eh! ragazzi, la vitanon è poi tanto preziosasentite le condizioni:tribolare, emigrare, ammalareospedali, camorre, prigioni.Ehi, ragazzi, la guerra, sapete,non è poi tanto cattiva.Almeno nelle…Read more Piero Jahier: Mio popolo / My people
Cesare Pavese: Tu non sai le colline / You don’t know the hills
" every war is a civil war: every fallen man is similar to the one who remains, and he asks them the reason why." Tu non sai le colline Cesare Pavese Tu non sai le collinedove si è sparso il sangue.Tutti quanti fuggimmotutti quanti gettammol’arma e il nome. Una donnaci guardava fuggire.Uno solo di noisi fermò a…Read more Cesare Pavese: Tu non sai le colline / You don’t know the hills
Carlo Betocchi: Rovine / Ruins
"It’s not true they’ve destroyed / the homes, it’s not true..." Rovine Carlo Betocchi Non è vero che hanno distruttole case, non è vero:solo è vero in quel muro dirutol’avanzarsi del cielo a piene mani, a pieno petto,dove ignoti sognarono,o vivendo sognare credettero,quelli che son spariti… Ora spetta all’ombra spezzatail gioco d’altri tempi,sopra i muri, nell’alba assolata,imitarne gli incerti… e…Read more Carlo Betocchi: Rovine / Ruins
parallel texts: words reflected 