What is about dictators that make them so touchy, so paranoid? It’s as if, for them, their own shadows are out to get them; so they ban, censor, limit, arrest, deport, destroy…because it's very hard to be on the wrong side of history: people may notice. This is the first thing I thought of when…Read more Trilussa: Mania de persecuzzione / Perrsecution complex
Giovanni Pascoli: E’ maggio / It’s May
"Poet is that person who expresses the word that everyone had on their lips and no one would have said." - Giovanni Pascoli È maggio Giovanni Pascoli A maggio non basta un fiore.Ho visto una primula: è poco.Vuol nel prato le prataiole:è poco: vuole nel bosco il croco.È poco: vuole le viole; le bocchedi leone vuole e…Read more Giovanni Pascoli: E’ maggio / It’s May
Cesare Pavese: Tu non sai le colline / You don’t know the hills
" every war is a civil war: every fallen man is similar to the one who remains, and he asks them the reason why." Tu non sai le colline Cesare Pavese Tu non sai le collinedove si è sparso il sangue.Tutti quanti fuggimmotutti quanti gettammol’arma e il nome. Una donnaci guardava fuggire.Uno solo di noisi fermò a…Read more Cesare Pavese: Tu non sai le colline / You don’t know the hills
Carlo Betocchi: Rovine / Ruins
"It’s not true they’ve destroyed / the homes, it’s not true..." Rovine Carlo Betocchi Non è vero che hanno distruttole case, non è vero:solo è vero in quel muro dirutol’avanzarsi del cielo a piene mani, a pieno petto,dove ignoti sognarono,o vivendo sognare credettero,quelli che son spariti… Ora spetta all’ombra spezzatail gioco d’altri tempi,sopra i muri, nell’alba assolata,imitarne gli incerti… e…Read more Carlo Betocchi: Rovine / Ruins
parallel texts: words reflected 