Sonetto d’epifania Giorgio Caproni Sopra la piazza aperta a una leggeraaria di mare, che dolce tempestacoi suoi lumi in tumulto fu la serad’Epifania ! Nel fuoco della festarapita, ora ritorna a quella fieradi voci dissennate, e si ridestanel cuore che ti cerca, la tua ceraallegra – la tua effigie persa in questatranquillità dell’alba, ove disparein nulla, mentre…Read more Giorgio Caproni: Sonetto d’epifania / Epiphany sonnet
Giacomo Leopardi: Dialogo di un venditore d’almanacchi e di un passeggere / Dialogue between an almanac vendor and a passerby
Happy New Year...from paralleltexts.blog and me DIALOGO DI UN VENDITORE D'ALMANACCHI E DI UN PASSEGGERE Giacomo Leopardi Venditore. Almanacchi, almanacchi nuovi; lunari nuovi. Bisognano, signore, almanacchi?Passegere. Almanacchi per l'anno nuovo?Venditore. Sì signore.Passegere. Credete che sarà felice quest'anno nuovo?Venditore. Oh illustrissimo sì, certo.Passegere. Come quest'anno passato?Venditore. Più più assai.Passegere. Come quello di là?Venditore. Più…Read more Giacomo Leopardi: Dialogo di un venditore d’almanacchi e di un passeggere / Dialogue between an almanac vendor and a passerby
Gabriele D’Annunzio: Il Presepio/ The Manger Scene
In this poem, Gabriele D'Annunzio recalls the Christmas Eves of his childhood in Ceppo, the simpler, more carefree times, and two of the people he loved most: his mother and his paternal grandmother... Audio: 1-Italian Audio: 2-English Il Presepio Gabriele D’Annunzio A Ceppo si faceva un presepinocon la sua brava stella inargentata,coi…Read more Gabriele D’Annunzio: Il Presepio/ The Manger Scene
Diego Valeri: La notte di Natale/ Christmas Eve
La notte di NataleDiego Valeri«Mamma, chi è che nella notte cantaquesto canto divino?»«Caro è una Mamma poveretta e santache culla il suo bambino».«Mamma, mi è parso di sentire un suoncome di ciaramella…»«Sono i pastori, mio piccino buono,che vanno dietro alla stella. »«Mamma, c'è un batter d'ali un sussurraredi voci intorno intorno… »«Sono gli Angeli discesi…Read more Diego Valeri: La notte di Natale/ Christmas Eve
parallel texts: words reflected 