“when I was in part other than I am now” - Petrarch C'era una volta Arturo Graf C'era una volta ... che cosa? Son come grullo stasera! Non mi ricordo; ma c'era, c'era una volta qualcosa. Devi saperlo anche tu, povera foglia di rosa ... c'era una volta qualcosa, qualcosa che non…Read more Arturo Graf: C’era una volta /Once upon a time
Grazia Deledda: La sedia / The chair
La sediaGrazia DeleddaUn giorno del settembre scorso passavo, verso sera, in una strada popolare di Roma. La strada, come del resto tutte le altre della città, era allora completamente rotta per il rinnovamento del selciato; e nel primo velo del crepuscolo aveva l’impressione di uno di quei sogni quando si cammina lungo gli abissi o…Read more Grazia Deledda: La sedia / The chair
Luigi Pirandello: Il treno ha fischiato / The train has whistled
Il treno ha fischiato…Luigi PirandelloFarneticava. Principio di febbre cerebrale, avevano detto i medici; e lo ripetevano tutti i compagni d'ufficio, che ritornavano a due, a tre, dall'ospizio, ov'erano stati a visitarlo.Pareva provassero un gusto particolare a darne l'annunzio coi termini scientifici, appresi or ora dai medici, a qualche collega ritardatario che incontravano per via:— Frenesia,…Read more Luigi Pirandello: Il treno ha fischiato / The train has whistled
Trilussa: La Tartaruga lemme-lemme / The slow-going Tortoise
La Tartaruga lemme-lemme Trilussa La Tartaruga disse a la Lucertola: — Abbi pazzienza, férmete un momento! E giri, e corri, e svicoli, e t'arampichi, sempre de prescia, sempre in movimento. Me fai l'effetto d'una pila elettrica... Te piace d'esse attiva? Va benone. Però l'attività, quanno s'esaggera, lo sai come se chiama? Aggitazzione: forza…Read more Trilussa: La Tartaruga lemme-lemme / The slow-going Tortoise
parallel texts: words reflected 