I am by no means, not in the least, not by a long shot, in no way, on no account even just barely thinking about a Present-day-President! L’elezzione der presidenteTrilussa Un giorno tutti quanti l'animalisottomessi ar lavorodecisero d'elegge' un Presidenteche je guardasse l'interessi loro.C'era la Societa de li Majali,la Societa der Toro,er Circolo der Basto e…Read more Trilussa: L’elezzione der presidente/The president’s election
Trilussa
Trilussa: La verità / The truth
We live in a time when the truth is something that can be changed, dressed up in blinding colours... LA VERITÀ Trilussa La Verità che stava in fonno ar pozzoUna vorta strillò: - Correte, gente,Chè l’acqua m’è arivata ar gargarozzo! -La folla corse subbitoCo’ le corde e le scale: ma un PretozzoTrovò ch’era un affare sconveniente.- Prima…Read more Trilussa: La verità / The truth
Trilussa: Mania de persecuzzione / Perrsecution complex
What is about dictators that make them so touchy, so paranoid? It’s as if, for them, their own shadows are out to get them; so they ban, censor, limit, arrest, deport, destroy…because it's very hard to be on the wrong side of history: people may notice. This is the first thing I thought of when…Read more Trilussa: Mania de persecuzzione / Perrsecution complex
Trilussa: La Tartaruga lemme-lemme / The slow-going Tortoise
La Tartaruga lemme-lemme Trilussa La Tartaruga disse a la Lucertola: — Abbi pazzienza, férmete un momento! E giri, e corri, e svicoli, e t'arampichi, sempre de prescia, sempre in movimento. Me fai l'effetto d'una pila elettrica... Te piace d'esse attiva? Va benone. Però l'attività, quanno s'esaggera, lo sai come se chiama? Aggitazzione: forza…Read more Trilussa: La Tartaruga lemme-lemme / The slow-going Tortoise
parallel texts: words reflected 