Vita e morte della montagna(excerpt) Di Antonio G. Bortoluzzi * Gent.mo Sig. Casàl Giacomo Oggetto: Risoluzione del rapporto per giustificato motivo oggettivo. Con la presente siamo spiacenti di comunicarLe che, nonostante tutti gli sforzi messi in atto da questa azienda, la crisi produttiva non solo perdura ma si sta aggravando. Non essendo in grado di…Read more Vita e morte della montagna/Life and death of the mountain by Antonio G. Bortoluzzi
Primo Levi: Translating and being translated
Tradurre ed essere tradotti Primo Levi Oltre a essere opera di civiltà e di pace, tradurre può dare gratificazioni uniche: il traduttore è il solo che legga veramente un testo, lo legga in profondità, in tutte le sue pieghe, pesando e apprezzando ogni parola e ogni immagine, o magari scoprendone i vuoti e i falsi.…Read more Primo Levi: Translating and being translated
Napul’è/Naples is by Pino Daniele
Napul’è Di Pino Daniele Napul’è mille culure Napul’è' mille paure Napul’è a voce de' criature che saglie chianu chianu e tu sai ca' nun si sulo Napul’è nu sole amaro Napul’è addore e' mare Napul’è 'na carta sporca e nisciuno se ne importa e ognuno aspetta a' ciorta. Napul’è na' camminata inte viche miezo all'ato…Read more Napul’è/Naples is by Pino Daniele
La signora Rosetta by Tiziana Sferruggia
La signora Rosetta (excerpt) Di Tiziana Sferruggia L' uomo con la sigaretta accesa fra le tumide labbra rosse sormontate da baffoni a manubrio, scurissimo di pelle con i neri capelli ricci domati da una brillantina oleosa la guardava senza imbarazzo. Sfrontato inanellava cerchi concentrici di fumo e li spingeva verso l' alto. Grandi neri occhi…Read more La signora Rosetta by Tiziana Sferruggia
parallel texts: words reflected 