Voi volevate l’io in tutte le coseFederica Maria D’AmatoVoi volevate l’io in tutte le cosema nei corti giorni di novembreil grande realismo della vitaimponeva lunghe maniche di lanae laghi di silenzio nel regimedegli armadi, dimenticarsi un po’per rimanere vivi.Voi volevate il medicamentosudato alla scala dei morsi,gettarvi sul parquet nei pomeriggipur avendo cent’anni e correreancora nelle…Read more Federica Maria D’Amato: Voi volevate l’io in tutte le cose / You wanted the I in everything
Arturo Onofri: Ecco il ritmo / Here is the rhythm
Ecco il ritmo is “A vision transfigured by reality, at midday before a nature which triumphs over even the most turbulent human fantasies.” ¹ Ecco il ritmoArturo OnofriEcco il ritmo frenetico del sangue,quando gli azzurri tuonano a distesa,e qualsiasi colore si fa fiammanell’urlo delle tempie.Ecco il cuor mio nella selvaggia ebbrezzadi svincolare in esseri le…Read more Arturo Onofri: Ecco il ritmo / Here is the rhythm
Grazia Deledda: Cade una foglia / There falls a leaf
For my father. Cade una foglia Grazia Deledda Cade una foglia che paretinta di sole, che nel cadereha l’iridescenza di una farfalla;ma appena giunta a terrasi confonde con l’ombra, già morta. There falls a leaf Grazia Deledda There falls a leaf which seemstinged with sun, which in fallinghas the iridescence…Read more Grazia Deledda: Cade una foglia / There falls a leaf
Cesare Pavese: Lo steddazzu
“A first reading of Pavese's verses immediately gives us the image of a limit that he has tried to force, in the ample periphrasis with which he replaces the precise word. It, therefore, appears to be a blatant criticism of the lyrical essentialism of the past years, and, perhaps, the ambitions of a founder of…Read more Cesare Pavese: Lo steddazzu
parallel texts: words reflected 