"The mother / breaks the bread among her little ones, feeds / the fire..." Come deve Mario Luzi Che vuoi che vieni da così lontanoed entri a volo cieco nella nebbiafin qua dove gli uccelli anche di nidoda ramo e ramo perdono la traccia? La vita come deve si perpetua,dirama in mille rivoli. La madrespezza il pane tra…Read more Mario Luzi: Come deve / As it must
Alberto Moravia: Perché non ti vuoi bene? / Why don’t you love yourself?
“…life / felt /rich and full / as soon as I / wrote / poetry / life / felt / poor / and empty.” Alberto Moravia PERCHÉ NON TI VUOI BENE? Alberto MoraviaAvrei volutoessere diversoil mio cuore è pienodi amarezzami odioodioi miei libriamo gli altrie i libridegli altriNon sopportodi guardarmiin uno specchioné di leggerequalche…Read more Alberto Moravia: Perché non ti vuoi bene? / Why don’t you love yourself?
Trilussa: L’Agnello prudent / The prudent Lamb
L’AGNELLO PRUDENTETRILUSSA― Che ne pensi de me? ― Chiese un Lupo a l’Agnello. Naturarmente, quello se n’usci con un beee…― Spièghete mejo, sbrighete…―Ah, ― dice ― no, davvero! Me sento troppo debbole pe diventà sincero.THE PRUDENT LAMBTRILUSSA― What d’you think of me? ― A Wolf asked a Lamb. Natch’ruly, baaaa… was all she would say.―…Read more Trilussa: L’Agnello prudent / The prudent Lamb
Franco Fortini: La gioia avvenire / The joy to come
"It is alright to wish and aspire for poetry to be a larger part of our life, like it is in some Nordic countries, for poetry to accompany us with its lightness, in the toils of every day, and climb the stairs of the factory with us, and tread along the furrows of the meadows…Read more Franco Fortini: La gioia avvenire / The joy to come
parallel texts: words reflected 