Dialect

Trilussa: L’elezzione der presidente/The president’s election

I am by no means, not in the least, not by a long shot, in no way, on no account even just barely thinking about a Present-day-President! L’elezzione der presidenteTrilussa  Un giorno tutti quanti l'animalisottomessi ar lavorodecisero d'elegge' un Presidenteche je guardasse l'interessi loro.C'era la Societa de li Majali,la Societa der Toro,er Circolo der Basto e…Read more Trilussa: L’elezzione der presidente/The president’s election

Trilussa: La verità / The truth

We live in a time when the truth is something that can be changed, dressed up in blinding colours... LA VERITÀ Trilussa La Verità che stava in fonno ar pozzoUna vorta strillò: - Correte, gente,Chè l’acqua m’è arivata ar gargarozzo! -La folla corse subbitoCo’ le corde e le scale: ma un PretozzoTrovò ch’era un affare sconveniente.- Prima…Read more Trilussa: La verità / The truth

Trilussa: Mania de persecuzzione / Perrsecution complex

What is about dictators that make them so touchy, so paranoid? It’s as if, for them, their own shadows are out to get them; so they ban, censor, limit, arrest, deport, destroy…because it's very hard to be on the wrong side of history: people may notice. This is the first thing I thought of when…Read more Trilussa: Mania de persecuzzione / Perrsecution complex

Ciant da li ciampanis/ Chant of the church bells by Pier Paolo Pasolini

Ciant da li ciampanis Pier Paolo Pasolini Co la sera a si pièrt ta li fontanis il me país al è colòur smarít. Jo i soi lontàn, recuardi li so ranis, la luna, il trist tintinulà dai gris. A bat Rosari, pai pras al si scunís: jo i soj muàrt al ciant da li ciampanis.…Read more Ciant da li ciampanis/ Chant of the church bells by Pier Paolo Pasolini