Audio

Gabriele D’Annunzio: Il Presepio/ The Manger Scene

In this poem, Gabriele D'Annunzio recalls the Christmas Eves of his childhood in Ceppo, the simpler, more carefree times, and two of the people he loved most: his mother and his paternal grandmother... Audio: 1-Italian Audio: 2-English Il Presepio   Gabriele D’Annunzio     A Ceppo si faceva un presepinocon la sua brava stella inargentata,coi…Read more Gabriele D’Annunzio: Il Presepio/ The Manger Scene

Pierangelo Bertoli: Eppure soffia/ And yet it blows

“And yet the wind still blows/ sprays water on ships over prow/ and whispers songs among the foliage/ and kisses flowers, kisses and never picks them” Eppure soffiaPierangelo BertoliE l'acqua si riempie di schiuma il cielo di fumila chimica lebbra distrugge la vita nei fiumiuccelli che volano a stento malati di morteil freddo interesse alla…Read more Pierangelo Bertoli: Eppure soffia/ And yet it blows

Gianluca Caporaso: Tempo al tempo/ Give it time

The translation of poetry in rhyme should always come with a disclaimer: It is an (almost) impossible feat! But what fun we have trying to do it! (Many things were lost in translation, but not time!) English Italian Tempo al tempoGianluca CaporasoTempo al tempo disse il saggioe nel tempo partì in viaggio.Con i giorni nelle…Read more Gianluca Caporaso: Tempo al tempo/ Give it time

Cesare Pavese: Agonia/ Agony

#Audio English Italian From Lavorare stanca by Cesare Pavese (Torino, Einaudi 1943). Agonia   Cesare Pavese   Girerò per le strade finché non sarò stanca mortasaprò vivere sola e fissare negli occhiogni volto che passa e restare la stessa.Questo fresco che sale a cercarmi le veneè un risveglio che mai nel mattino ho provatocosì vero:…Read more Cesare Pavese: Agonia/ Agony