Il cielo è di tutti 

Gianni Rodari

 Qualcuno che la sa lunga
mi spieghi questo mistero:
il cielo è di tutti gli occhi
di ogni occhio è il cielo intero.

È mio, quando lo guardo.
È del vecchio, del bambino,
del re, dell’ortolano,
del poeta, dello spazzino.

Non c’è povero tanto povero
che non ne sia il padrone.
Il coniglio spaurito
ne ha quanto il leone.

Il cielo è di tutti gli occhi,
ed ogni occhio, se vuole,
si prende la luna intera,
le stelle comete, il sole.

Ogni occhio si prende ogni cosa
e non manca mai niente:
chi guarda il cielo per ultimo
non lo trova meno splendente.

Spiegatemi voi dunque,
in prosa od in versetti,
perché il cielo è uno solo
e la terra è tutta a pezzetti.

The sky belongs to everyone

Gianni Rodari

Someone very bright out there
please explain this mystery:
the sky belongs to all our eyes
one sky for each entirely.

It’s mine, when I observe it.
It’s the child’s, it’s the senior’s,
the sovereign’s and the grocer’s
it’s the poet’s, it’s the cleaner’s.

There is no poor man so poor
that he too does not own it.
And the lion has none more
than a little frightened rabbit.

The sky belongs to every eye,
and if it likes, each and every one,
can view the moon entirely,
the stars, the comets and the sun.

Every eye can view everything
and nothing is ever lacking there,
those who view the sky for last
will find it just as bright and fair.

So please explain, do,
in prose or even verses
why the sky is one alone
and the earth in so many pieces.

Translation ©Matilda Colarossi