In this poem, Gabriele D'Annunzio recalls the Christmas Eves of his childhood in Ceppo, the simpler, more carefree times, and two of the people he loved most: his mother and his paternal grandmother... Audio: 1-Italian Audio: 2-English Il Presepio Gabriele D’Annunzio A Ceppo si faceva un presepinocon la sua brava stella inargentata,coi…Read more Gabriele D’Annunzio: Il Presepio/ The Manger Scene
Rhyme
Diego Valeri: La notte di Natale/ Christmas Eve
La notte di NataleDiego Valeri«Mamma, chi è che nella notte cantaquesto canto divino?»«Caro è una Mamma poveretta e santache culla il suo bambino».«Mamma, mi è parso di sentire un suoncome di ciaramella…»«Sono i pastori, mio piccino buono,che vanno dietro alla stella. »«Mamma, c'è un batter d'ali un sussurraredi voci intorno intorno… »«Sono gli Angeli discesi…Read more Diego Valeri: La notte di Natale/ Christmas Eve
Pierangelo Bertoli: Eppure soffia/ And yet it blows
“And yet the wind still blows/ sprays water on ships over prow/ and whispers songs among the foliage/ and kisses flowers, kisses and never picks them” Eppure soffiaPierangelo BertoliE l'acqua si riempie di schiuma il cielo di fumila chimica lebbra distrugge la vita nei fiumiuccelli che volano a stento malati di morteil freddo interesse alla…Read more Pierangelo Bertoli: Eppure soffia/ And yet it blows
Corrado Govoni: Afa/ Muggy
AFACorrado GovoniNel cielo soffii di deserto passano,la sera violacea viene,nel giardino le belle rose muoionoolimpicamente serene.E là nei campi di frumento plumbeosi sentono orrendi fragoricome uccellacci d'inferno fantasticisvolazzano rossi bagliori.È lo scoppio dell'uragano. Frananole nere valanghe del tuono;la pioggia che rimbalza sulle tegoleproduce un dolcissimo suono.Fulminei nel cielo si stiracchianodiabolici metri di fuoco;sopra zuffe di…Read more Corrado Govoni: Afa/ Muggy
parallel texts: words reflected 