Ecopoetry

Giovanni Pascoli: E’ maggio / It’s May

"Poet is that person who expresses the word that everyone had on their lips and no one would have said." - Giovanni Pascoli  È maggio Giovanni Pascoli A maggio non basta un fiore.Ho visto una primula: è poco.Vuol nel prato le prataiole:è poco: vuole nel bosco il croco.È poco: vuole le viole; le bocchedi leone vuole e…Read more Giovanni Pascoli: E’ maggio / It’s May

Salvatore Quasimodo: Specchio / Mirror

Specchio Salvatore Quasimodo Ed ecco sul troncosi rompono gemme:un verde più nuovo dell’erbache il cuore riposa:il tronco pareva già morto,piegato sul botro.E tutto mi sa di miracolo;e sono quell’acqua di nubeche oggi rispecchia nei fossipiù azzurro il suo pezzo di cielo,quel verde che spacca la scorzache pure stanotte non c'era. Mirror Salvatore Quasimodo And there now on the trunkbuds break:a…Read more Salvatore Quasimodo: Specchio / Mirror

Umberto Saba: Meriggio d’estate / Summer afternoon

Meriggio d’estate   Umberto Saba   Silenzio! Hanno chiuso le verdipersiane delle case.Non vogliono essere invase.Troppe le fiammedella tua gloria, o sole!Bisbigliano appenagli uccelli, poi tacciono, vintidal sonno. Sembrano estintigli uomini, tanto è ora pacee silenzio… Quand’ecco da tuttigli alberi un suono s’accorda,un sibilo lungo che assorda,che solo è così: le cicale. Summer afternoon   Umberto…Read more Umberto Saba: Meriggio d’estate / Summer afternoon

Umberto Saba: Il biancospino / The hawthorn

IL BIANCOSPINO   UMBERTO SABA   Di marzo per la viadella fontanala siepe s’è svegliatatutta bianca,ma non è neve,quella: è biancospinotremulo ai primisoffi del mattino.  THE HAWTHORN   UMBERTO SABA   In March along the wayto the fountainthe hedge has awakenedall white,but that isn’t snow:that is the hawthorntremulous at the firstbreaths of morn.Translation ©Matilda Colarossi…Read more Umberto Saba: Il biancospino / The hawthorn