Today my blog is 6 years old and I would like to celebrate it with this simple truth expressed in the words of the great children’s writer Gianni Rodari.
| La favola più corta Gianni Rodari Una volta tre novellatori fecero una gara , e avrebbe vinto quello che sapeva la favola più corta. Il primo novellatore raccontò una favola di cento parole. Il secondo raccontò una favola di cinquanta parole. Il terzo stette zitto e nulla raccontò. – Bè , allora? – dissero gli altri due. – Non dici niente , tu? – Ho già finito. La mia favola s’intitola : Il silenzio è d’oro. I suoi compagni riconobbero che la sua era stata la favola più corta e gli dettero il premio. Ma io non so che premio sia stato. | The shortest tale Gianni Rodari Once upon a time, three storytellers had a contest, and the winner would be the one who could tell the shortest tale. The first told a tale that was one hundred words long. The second told a tale that was fifty words long. The third kept quiet and told no tale. “Well?” said the other two. “Aren’t you going to say anything” “I’ve already finished. My tale is called: Silence is golden.” His companions had to admit that his had been the shortest tale, and they gave him the prize. But I have no idea what that prize was. Translation ©Matilda Colarossi 2020 |
Taken from the book: Fiabe Lunghe un Sorriso [Fables a smile long] by Gianni Rodari, Edizioni EL, 2010, Trieste (p 92). You can find the book in Italian here.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
parallel texts: words reflected 