Un caso clinico

 

Erri De Luca

La strage degli innocenti si trova scritta nel Vangelo di Matteo. Per scongiurare una profezia circa la nascita di un re, Erode fece uccidere i neonati dei paraggi.

La precauzionale fallì, il nucleo familiare ricercato aveva trovato asilo politico in Egitto. Quel paese non faceva distinzione tra casi di bisogno economico e altri, prosperando laboriosamente grazie agli ospiti.

Il nome Erode è diventato marchio di fabbrica del potere disposto a ogni delitto per proprio tornaconto.

È in corso presso di noi da vari anni una strage di innocenti lasciati affogare in mare. I loro annegamenti sono definiti naufragi, senza specificare che avvengono a mare calmo e in premeditata assenza di soccorso. Quelli che c’erano, su base umanitaria  e volontaria, sono stati perseguitati fino a non lasciarne uno, al momento che scrivo questa nota.

Negli ultimi tempi si è registrato un aumento di avversione contro chi comunque, soccorsi o no, affida la sua unica salvezza alla traversata del Mediterraneo.

Questa avversione è arrivata allo scherno per i bambini affogati, circostanza che mi ha richiamato il prototipo di Erode. La sua famosa strage resta impunita perché il potere è suo.

Il potere, assoluto o no, non risparmia i bambini. Ma finora non aveva ancora deriso, con ghigno esibito, la loro strage.

Non è un caso politico, ma clinico. Queste persone manifestano disturbi del comportamento dovuti a involontaria appartenenza alla specie umana. Vogliono dissociarsene. Purtroppo non è ammessa dimissione dall’ albo e l’umanità dovrà tenerseli.

Perciò spuntano da noi piccoli Erode in servizio pubblico.

Le stragi dei bambini e delle loro madri nel Mediterraneo sono naufragi procurati e questo fa dei nostri Erode degli annegatori.

Però non credo che avranno la lunga carriera del loro precursore.

A clinical case

 

Erri De Luca

The massacre of the innocents is in Mathew’s gospel. To prevent the fulfillment of a prophecy about the birth of a newborn king, Herod ordered the execution of all the male infants in the vicinity.

His precaution failed, because the family he was looking for had taken political asylum in Egypt. It was a country that took no account of the economic situation of the migrants, prospering greatly thanks to those very guests.

The name Herod has become a synonym for ruthless power prepared to carry out any sort of crime for personal gain.

For years now a massacre of the innocents – children drowning in the sea – has been taking place among us. Their deaths are being called shipwrecks, without specifying that they take place in a calm sea and in the premeditated absence of rescue teams. The few that existed, boats run by volunteers for humanitarian purposes, have been hounded so that, at this moment, none remain.

In recent times we have witnessed a growing aversion to anyone, rescued or not, who crosses the Mediterranean to find safety.

This aversion has become scorn for the children who have drowned, a circumstance that reminded me of the Herod prototype. His famous massacre remains unpunished because the power is his. This power, absolute or not, does not spare children.

But up until today this massacre had never been derided openly.

It is not a political case but a clinical one. These people show signs of behavioural problems because they involuntarily belong to the human race, from which they’d like to distance themselves. Unfortunately this retirement from the human race is not allowed. And humanity will have to keep them. So, little Herods pop up everywhere in the public service.

The massacre of the children and their mothers in the Mediterranean are procured victims, and this makes our little Herods drowners.

However, I don’t think they will have the lengthy career their predecessor did.

Translation ©Matilda Colarossi

The piece was first published at: http://fondazionerrideluca.com/web/un-caso-clinico/

Painting: Giotto – “Massacre of the Innocents”

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

w

Connecting to %s