MAGGIO

Giovanni Pascoli

Ridon siringhe del color di lilla

sopra la mensa e odorano viole:

la capinera è tra gli aranci: brilla

                              tremulo il sole.

.

Tu pur, poeta, hai rifiorito il cuore

e trilli e frulli hai nella fantasia.

Le ignave brume e l’umile dolore

                              sorgi ed oblia.

MAY

Giovanni Pascoli

The syringes titter in lilac hues

on the shelf and violets scent the air:

a warbler’s in the orange grove: the sun

tremulous glares.

.

Your heart too, poet, has blossomed again

and utterings and flutterings fill your head.

The indolent haze and the humble pain

soar and then fade.

.

Translation ©Matilda Colarossi 2018