Correction

©Julia Leverone

Weeks slipping under,
winter,
the sink of chill,

a plain burning
widening into space—
the park made stubble,

patches of stalks of tall once-flora.
What were they,
now fallen over themselves.

How seemingly
lonely.
And so I saw the rush:

the bright cardinal
flee for life,
to hide from my bike chain’s din.

And further on: a small
company flashing
soft near-red under-wing.

How could I have had no idea
of this harbor. But it is here,
it is now and has been here
and I am changed.

Correzione

Julia Leverone

Settimane sfuggenti,
l’inverno,
l’affondo del gelo,

una piana bruciante
si espande nello spazio –
il parco diventato stoppia,

toppe di steli di ciò che è stata flora.
Qualunque cosa fosse
adesso è ripiegata su se stessa.

Quanta apparente
solitudine.
E là colsi lo slancio:

radioso il cardinale
fugge in salvo,
scompare allo strepitio della mia bici.

E più oltre: minuscola
una congrega lucente
di sotto-ali- rosseggianti.

Come ho potuto non avere idea
di un tal riparo. Ma è qui,
è ora ed è stato qui
e io sono cambiata.

Traduzione ©Patrizia Sardisco 2017

All about Julia Leverone: https://paralleltexts.blog/tag/julia-leverone/

Her bookdownload of poems:

https://www.amazon.com/Shouldering-Julia-Leverone/dp/1944899499

 

 

 

All about Patrizia Sardisco: https://paralleltexts.blog/tag/patrizia-sardisco/

Her bookcrivu.jpg of poems:

https://www.ibs.it/crivu-libro-generic-contributors/e/9788898731121

 

 

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.

3 thoughts on “Poets translating poets: Patrizia Sardisco & Julia Leverone

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

w

Connecting to %s