Un uccellino

Nico Orengo

Nella grande città,

c’è una strada;

nella strada,

c’è una casa,

nella casa una scala,

in cima alla scala,

una stanza;

in mezzo alla stanza,

una tavola;

sulla tavola,

un tappeto;

sul tappeto,

una gabbia;

nella gabbia,

un nido;

nel nido,

un uovo;

nell’uovo,

un uccellino.

L’uccellino uscì fuori dell’uovo

e lo rovesciò;

l’uovo rovesciò il nido;

il nido rovesciò la gabbia;

la gabbia rovesciò il tappeto;

il tappeto rovesciò la tavola;

la tavola rovesciò la stanza;

la stanza rovesciò la scala;

la scala rovesciò la casa;

la casa rovesciò la strada;

la strada rovesciò la grande città.

Così un uccellino rovesciò un’intera città.  

A chick

Nico Orengo

In the big city

there is a street;

on the street,

there is a house,

in the house a stair,

at the top of the stair,

a room;

in the middle of the room,

a table;

on the table,

a mat;

on the mat,

a cage;

in the cage,

a nest;

in the nest,

an egg;

in the egg,

a chick.

The chick came out of the egg

and upset it;

the egg upset the nest;

the nest upset the cage;

the cage upset the mat;

the mat upset the table;

the table upset the room;

the room upset the stair;

the stair upset the house;

the house upset the street;

the street upset the big city.

So you see a chick upset an entire city.

.

Translation ©Matilda Colarossi