Un uccellino

Nico Orengo

Nella grande città,

c’è una strada;

nella strada,

c’è una casa,

nella casa una scala,

in cima alla scala,

una stanza;

in mezzo alla stanza,

una tavola;

sulla tavola,

un tappeto;

sul tappeto,

una gabbia;

nella gabbia,

un nido;

nel nido,

un uovo;

nell’uovo,

un uccellino.

L’uccellino uscì fuori dell’uovo

e lo rovesciò;

l’uovo rovesciò il nido;

il nido rovesciò la gabbia;

la gabbia rovesciò il tappeto;

il tappeto rovesciò la tavola;

la tavola rovesciò la stanza;

la stanza rovesciò la scala;

la scala rovesciò la casa;

la casa rovesciò la strada;

la strada rovesciò la grande città.

Così un uccellino rovesciò un’intera città.  

A chick

Nico Orengo

In the big city

there is a street;

on the street,

there is a house,

in the house a stair,

at the top of the stair,

a room;

in the middle of the room,

a table;

on the table,

a mat;

on the mat,

a cage;

in the cage,

a nest;

in the nest,

an egg;

in the egg,

a chick.

The chick came out of the egg

and upset it;

the egg upset the nest;

the nest upset the cage;

the cage upset the mat;

the mat upset the table;

the table upset the room;

the room upset the stair;

the stair upset the house;

the house upset the street;

the street upset the big city.

So you see a chick upset an entire city.

.

Translation ©Matilda Colarossi

Nico Orengo (1944 – 2009), was a writer, journalist and poet. He was also the author of numerous nursery rhymes.

The poem Un uccellino was first published in A‐Ulì‐Ulé, Einaudi, 1972

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s