La mamma

di Ada Negri

.

.
La mamma non è più giovane
e ha già molti capelli
grigi: ma la sua voce è squillante
di ragazzetta e tutto in lei è chiaro
ed energico: il passo, il movimento,
lo sguardo, la parola

Mother

by Ada Negri

.

Mother is no longer young
and much of her hair
is grey: but her voice is as bubbly
as a young girl’s and everything about her
is light and energetic: her step, her movements
her eyes, her words

.
Translation by ©Matilda Colarossi

Other works by Ada Negri are found here on paralleltexts. M.C.
Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s