Vivo al peccato, a me morendo vivo

Di Michelangelo

Vivo al peccato, a me morendo vivo;

vita già mia non son, ma del peccato:

mie ben dal ciel, mie mal da me m’è dato,

dal mie sciolto voler, di ch’io son privo.

Serva mie libertà, mortal mie divo

a me s’è fatto. O infelice stato!

a che miseria, a che viver son nato!

Alive to sin, to a dying me alive

By Michelangelo

Alive to sin, to a dying me alive;

and a life no longer mine, but of vice:

the good was heaven sent, the bad of my own device,

surrendered was my will, of which I am deprived.

Enslaved was my liberty, mortal what derived

from me divine. Oh happiness excised!

To what misery was I born, to what device!

Translation by ©Matilda Colarossi

Michelangelo Buonarroti- painter, sculptor, architect and poet – is widely regarded as the most famous artist of the Italian Renaissance.

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.