Capirei Nelo Risi Capirei... se un’elegia ti pagasse la cena se un’ode ti scaldasse la casa se un inno ti curasse la pressione se un idillio ti consentisse un salario se una madrigale ti garantisse la pensione se una rima facesse da gentil ramo a un piviere se la poesia insomma servisse a qualcosa…Read more Capirei/I would understand…by Nelo Risi
Giuseppe Ungaretti: Soldati / Soldiers
Soldati Giuseppe Ungaretti Si sta come d'autunno sugli alberi le foglie Bosco di Courton luglio 1918 Soldiers Giuseppe Ungaretti We are as in autumn on branches the leaves Courton Forest, July 1918 Translation ©Matilda Colarossi The poem was originally written in July 1918, in the trenches near a forest in Courton, Reims, and was…Read more Giuseppe Ungaretti: Soldati / Soldiers
Corrado Govoni: Questi giorni invernali cosi chiari/These winter days so very clear
Questi giorni invernali cosi chiari Corrado Govoni Questi giorni invernali così chiari, e queste notti ancora più serene mi mettono nel cuore tanto gelo: come se mi scorresse nelle vene il freddo dei sessanta inverni amari; e fosse tutto un vetro terra e cielo col tuo ghiaccio disciolto dal mio pianto, dalle Pleiadi al…Read more Corrado Govoni: Questi giorni invernali cosi chiari/These winter days so very clear
Cigola la carrucola del pozzo/The well wheel pulley squeals by Eugenio Montale
Cigola la carrucola del pozzo Eugenio Montale Cigola la carrucola del pozzo, l’acqua sale alla luce e vi si fonde. Trema un ricordo nel ricolmo secchio, nel puro cerchio un’immagine ride. Accosto il volto a evanescenti labbri: si deforma il passato, si fa vecchio, appartiene ad un altro… Ah che già stride la ruota, ti…Read more Cigola la carrucola del pozzo/The well wheel pulley squeals by Eugenio Montale
parallel texts: words reflected 