Cigola la carrucola del pozzo Eugenio Montale Cigola la carrucola del pozzo, l’acqua sale alla luce e vi si fonde. Trema un ricordo nel ricolmo secchio, nel puro cerchio un’immagine ride. Accosto il volto a evanescenti labbri: si deforma il passato, si fa vecchio, appartiene ad un altro… Ah che già stride la ruota, ti ridona all’atro fondo, visione, una distanza ci divide. |
The well wheel pulley squeals Eugenio Montale The well wheel pulley squeals the water rises to the light and dissolves. A memory trembles in the teeming bucket, in the pure circlet an image beams. I near my face to evanescent lips: the past is deformed, becomes dated, belongs to someone else… And already the screams of the wheel restore you to the deep shadows, vision, a distance comes between us. . Translation ©Matilda Colarossi |
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.