Gianni Rodari

 Filastrocca un po’ burlona
per divertire qualunque persona:
se la salita fosse in discesa,
se la montagna stesse distesa,
se tutte le scale andassero in giù,
se i fiumi corressero all’insù,
se tutti i giorni fosse festa,
se fosse zucchero la tempesta,
se sulle piante crescesse il pane,
come le pesche e le banane,
se mi facessero il monumento…
io non sarei ancora contento.
Voglio prima veder sprofondare
tutte le armi in fondo al mare.

Gianni Rodari

Silly silly nursery rhyme
to amuse anyone anytime:
if an ascent were downhill,
if a mountain lay level,
if all the stairs went downwards,
if all the rivers ran upwards,
if all the days were a holiday,
if storms were made of candy,
if the trees grew bread buns
like peaches and bananas,
if they made a monument to honour me…
still I would not be happy.
First of all I’d like there to be
weapons sunk to the bottom of the sea.

Translation ©Matilda Colarossi 2019