Alba

Patrizia Sardisco

le musiche pazienti non dileguano
l’acqua è un subliminale risorgente

nel proprio corpo persa poderosa
di sé impregnata di sé una donna
traguarda da una penna
bianchi balani e in altre concrezioni il mare

la linea alba segna un arco sulle note
tangente agli orizzonti futuribili

fruibili domani tutti i limiti, lei
oggi stringe le potenzialità dei versi
dentro un cristallo molle e incandescente
soffia la canna e trasparente affina ampolle

l’acqua è in un momento del suo ciclo
la culla interna che musica l’attesa

ps 24/11/16

 Alba 

Patrizia Sardisco

the patience of music does not disappear
water is a subliminal spring

in its own body lost powerful
in itself impregnated in itself a woman
beholds from a pen
blanched balanid and in other concretions the sea

the linea alba traces an arch over the notes
tangent to horizons anticipated

achievable tomorrow and limitless, she
holds today the potentiality of the verses
within a crystal supple and incandescent
a breath and she crafts transparent the ampullae

water is but in a moment of its cycle
the internal cradle that sets the wait to music

Translation ©Matilda Colarossi

Patrizia Sardisco, poet, mother, blogger, teacher… friend, in English and Italian:

https://unpostodivacanzasite.wordpress.com/

https://paralleltexts.blog/tag/patrizia-sardisco/

 

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s