EROSIONE  

Costantino Belmonte

Sono all’elenco di tutto ciò che muta:

te e l’estate siete scorse – questa

lungo i panorami, tu un profilo

che si spezza in essi, parte ancora

dei miei

       ma un tempo con le piume,

adesso senza.

Io mi sporgo e rientro

come certe coste, le mie frasi scomposte,

il bordo seghettato fra la nube, il colle

e i tuoi capelli strappati – nel superfluo del mondo,

come il confine ruvido

tra chi si unisce e non combacia mai

quasi smussato – amore – apprezzo

i tuoi mediocri strumenti, il tuo martello impreciso

e questo colpo di troppo: io sono ancora tagliente,

secco e aguzzo tra i sassi

cui altri fiumi hanno voluto più bene

e che nessuna delle tue carezze ha consumato tanto.

31 agosto 1997

EROSION    

Costantino Belmonte  

I ‘m at the list of things that change:

you and summer are past – the latter

among the landscapes, you a profile

that shatters within them, still a part

of mine

       but once bearing feathers,

now without.

I lean out and back in

like certain coasts, my fragmented lines,

the jigsaw edge of the clouds, the hills

and your torn hair – in the superfluity of the world,

like the jagged confine

between those that unite and never match;

almost blunted – amore – I appreciate

your mediocre tools, your inaccurate hammer

and this uncalled for blow: I am still cutting,

dry and sharp among the stones

to which other rivers were kinder

and which none of your caresses have consumed much.

31 August 1997

Translation ©Matilda Colarossi