Ada Negri

Solaria,
il vento del sud scrolla e devasta il tuo pergolato di glicini.
Ne piombano a terra i corimbi, chicchi violetti di grandine,
pesanti d’un peso di morte.
Così a te traboccan dagli occhi,
nell’ora del torbido amore, le lacrime;
ma non si raccoglie il pianto d’amore,
non si raccolgono i fiori caduti del glicine.

Ada Negri

Solaria,
the south wind shakes and ravages your wisteria arbour.
Your corymbs plummet to the ground, violet pips of hail,
heavy with a burden of death.
And thus it is your eyes that overflow,
at the hour of turbid love, with tears;
but you cannot gather the tears of love,
you cannot gather the fallen wisteria blossoms.

Translation ©Matilda Colarossi