Clemente Rebora

Dall’immagine tesa

vigilo l’istante

con imminenza di attesa –

e non aspetto nessuno:

nell’ombra accesa

spio il campanello

che impercettibile spande

un polline di suono –

e non aspetto nessuno:

fra quattro mura

stupefatte di spazio

più che un deserto

non aspetto nessuno:

ma deve venire,

verrà, se resisto

a sbocciare non visto,

verrà d’improvviso,

quando meno l’avverto:

verrà quasi perdono

di quanto fa morire,

verrà a farmi certo

del suo e mio tesoro,

verrà come ristoro

delle mie e sue pene,

verrà, forse già viene

il suo bisbiglio.

Clemente Rebora

From the image taut

I mind the instant

with the imminence of wait  –

and await no-one:

in the incandescent shade

I search the chimes

which unperceivable diffuse

the pollen of sound –

and await no-one:

within these walls

stupefied by space

greater than a desert

I await no-one:

but he must come,

and will come, if I endure

blossoming unseen,

he will come suddenly,

when least I expect it:

he will come as mercy perhaps

for all that leads to death,

he will come to assure me

of his and my riches,

he will come as solace

for my and his suffering,

he will come, perhaps he has already

softly speaking.

Translation ©Matilda Colarossi