Felicità

 

Di Umberto Saba

 

 

La giovanezza cupida di pesi

porge spontanea al carico le spalle.

Non regge. Piange di malinconia.

 

Vagabondaggio, evasione, poesia,

cari prodigi sul tardi!  Sul tardi

l’aria si affina ed i passi si fanno

leggeri.

Oggi è il meglio di ieri,

se non è ancora la felicità.

 

Assumeremo un giorno la bontà

del suo volto, vedremo alcuno sciogliere

come un fumo il suo inutile dolore.

 

 

 

 

Happiness

 

By Umberto Saba

 

 

Youth avid for weight

burdens spontaneously its shoulders.

Enduring not. Weeping with melancholy.

 

Vagrancies, evasion, poetry,

dear prodigies late in life! Late in life

the air rarifies and steps fall

lightly.

Today is the best of yesterday,

though it is not yet happiness.

 

We shall one day take on the bounty

of its features, witness some disperse

like smoke its futile pain.

 

 

Translation ©Matilda Colarossi

 

Umberto Saba (Umberto Poli) was an Italian poet and novelist, born in Trieste. He is positioned alongside Eugenio Montale and Giuseppe Ungaretti as one of the three most important Italian poets of the first half of the twentieth century.

 

 

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.

2 thoughts on “Felicità/Happiness by Umberto Saba

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s