Di Mario Luzi

La terra e a lei concorde il mare

e sopra ovunque un mare più giocondo

per la veloce fiamma dei passeri

e la via

della riposante luna e del sonno

dei dolci corpi socchiusi alla vita

e alla morte su un campo;

e per quelle voci che scendono

sfuggendo a misteriose porte e balzano

sopra noi come uccelli folli di tornare

sopra le isole originali cantando:

qui si prepara

un giaciglio di porpora e un canto che culla

per chi non ha potuto dormire

sì dura era la pietra,

sì acuminato l’amore.

By Mario Luzi

The earth and with her the sea harmonious

and all above a more blissful sea

for the quick flicker of the sparrows

and the way

of the resting moon and the sleep

of supple bodies ajar to life

and to death on a field;

and for the voices that filter

escaping to mysterious gates and flitting

above us like birds frantic to fly again

above their islands of origin singing:

awaiting them is

a cradle of crimson and a song that lulls

for those who could not sleep

so hard was the rock

so cutting the love.

Translation by ©Matilda Colarossi