Pane e coraggio

Ivano Fossati

Proprio sul filo della frontiera
il commissario ci fa fermare
su quella barca troppo piena
non ci potrà più rimandare
su quella barca troppo piena
non ci possiamo ritornare.

E sì che l’Italia sembrava un sogno
steso per lungo ad asciugare
sembrava una donna fin troppo bella
che stesse lì per farsi amare
sembrava a tutti fin troppo bello
che stesse lì a farsi toccare.

E noi cambiavamo molto in fretta
il nostro sogno in illusione
incoraggiati dalla bellezza
vista per televisione
disorientati dalla miseria
e da un po’ di televisione.

Pane e coraggio ci vogliono ancora
che questo mondo non è cambiato
pane e coraggio ci vogliono ancora
sembra che il tempo non sia passato
pane e coraggio commissario
che c’hai il cappello per comandare
pane e fortuna moglie mia
che reggi l’ombrello per riparare.

Per riparare questi figli
dalle ondate del buio mare
e le figlie dagli sguardi
che dovranno sopportare
e le figlie dagli oltraggi
che dovranno sopportare.

Nina ci vogliono scarpe buone
e gambe belle Lucia
Nina ci vogliono scarpe buone
pane e fortuna e così sia
ma soprattutto ci vuole coraggio
a trascinare le nostre suole
da una terra che ci odia
ad un’altra che non ci vuole.

Proprio sul filo della frontiera
commissario ci fai fermare
ma su quella barca troppo piena
non ci potrai più rimandare
su quella barca troppo piena
non ci potremo mai più ritornare.

Bread and courage

Ivano Fossati

Right on the border of the frontier
a guard stops us from moving on
on that small boat that is chock full
he can’t make us get back on
on that small boat that is chock full
we can’t ever again return.

And there was Italy like a dream
stretched out drying in the sun
like a woman far too lovely
that was there only to be loved
like something far too lovely
that was there only to be touched.

And we changed all but too quickly
dreams becoming illusions
encouraged by the great beauty
we’d seen on television
disoriented by our misery
and that bit of television.

Bread and courage is what we need still
for this world hasn’t changed at all
bread and courage is what we need still
as if time hadn’t changed at all
bread and courage mr. guard sir
you’ve the power to impart commands
bread and fortune my wife dear
you’ve protection in your hands.

The protection for these children
from the waves of the dark sea
and the daughters from the glances
they will soon have to endure
and the daughters from the insults
they will soon have to endure.

Nina we need good shoes now
and pretty legs Lucia my pet
Nina we need good shoes now
bread and luck and so be it
but most of all we need courage now
and to drag ourselves along
from a country that hates us
to another where we aren’t  welcome.

Right on the border of the frontier
mr. guard you stop us from going on
on that small boat that is chock full
you couldn’t make us get back on
on that small boat that is chock full
we couldn’t ever again return.

Translation @Matilda Colarossi 2019