Le domeniche azzurre

Corrado Govoni

Le domeniche azzurre della primavera.
La neve sulle case come una parrucca bianca.
Le passeggiate degli amanti lungo il canale.
Fare il pane la mattina di domenica.
La pioggia di marzo che batte sui tegoli grigi.
Il glicine fiorito su pel muro.
Le tende bianche alle finestre del convento.
Le campane del sabato.
I ceri accesi davanti alle reliquie.
Gli specchi illuminati nelle camere.
I fiori rossi sopra la tovaglia bianca.
Le lampade d’oro che s’accendono la sera.
I crepuscoli di sangue che muoiono sulle mura.
Le rose sfogliate sul letto dei malati.
Suonare il pianoforte un giorno di festa.
Il canto del cuculo nella campagna.
I gatti sopra i davanzali.
Le candide colombe sui tetti.
Le malve nelle pentole.
I mendicanti che mangian sulle soglie delle chiese.
I malati al sole.
Le bambine che si pettinano l’oro al sole sulle porte.
Le donne che cantano alla finestra.

Azure Sundays

Corrado Govoni

Azure Sundays in the spring.
Snow on rooftops like a hoary wig.
Leisurely walks with lovers along canals.
Baking bread on Sunday morn.
March showers beating on shingles of grey.
Wisteria blossoms draped over walls.
Fine white curtains on convent windows.
Church bell chimes on Saturdays.
Burning candles in front of sacred remains.
Light reflected in bedroom mirrors.
Flowers red atop tablecloths white.
Lamps of gold lit every night.
Blood drenched dusks that perish upon parapets.
Rose petals strewn on sickbeds.
Playing piano on the holidays.
Cuckoos cooing in the countryside.
Cats sitting on windowsills.
Immaculate doves on roofs
Mallow bubbling in pots.
Beggars breakfasting on the thresholds of cathedrals.
Patients in the sun.
Girls brushing their golden locks on sunny doorsteps.
Women singing at their windows.

Translation ©Matilda Colarossi 2019