Assoluto

Giorgio Bassani

 

Lo Spirito, l’Amore,
anche come semplice prodotto
di un meccanismo
esistono di per sé
ben al di là del nostro ventre
e del nostro cuore
continuano imperterriti
a lasciare che niente
sia sempre e solo avuto
a rappresentare
un valore assoluto
l’unico davvero esistente

Absolute

Giorgio Bassani

 

The Spirit, Love,
even as a simple product
of a mechanism
exist in themselves
well beyond that which is our gut
and is our heart
continue undaunted
to make sure that nothing
is always and only there
to represent
an absolute value
the only truly existing one

 

Translation ©Matilda Colarossi 2019

From In rima e senza, by Giorgio Bassani (Mondadori, 1981)

When translating poems that are apparently straightforward, there is always the risk of over simplifying a concept that is anything but simple. In the translation of this poem there were two things I found especially difficult: ventre and  sia […] avuto. I found the first difficult because ventre is gut, womb, belly, stomach: it is what we hold deep inside each of us. I opted for gut, as in gut instinct, gut feeling, but “well beyond our gut” sounded wrong somehow (also in terms of meter) and thus “beyond that which is our gut” was what I chose. The second problem was sia […] avuto a: this is translated as “have to”, our “must”, but how to use it? After trying: “has always and only/ to…”, “exists always and only/ to…”, “is always and only needed/ to…”, and “is always only required/ to…”, I opted for “is always and only there/ to…”. It just sounded right. But that is “always and only” my view.- M.C.

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.