Auschwitz

Canzone del bambino nel vento

Francesco Guccini

Son morto con altri cento,
son morto che ero bambino,
passato per il camino
e adesso sono nel vento
e adesso sono nel vento

Ad Auschwitz c’era la neve,
il fumo saliva lento
nel freddo giorno d’inverno
e adesso sono nel vento,
e adesso sono nel vento

Ad Auschwitz tante persone,
ma un solo grande silenzio:
è strano non riesco ancora

a sorridere qui nel vento,
a sorridere qui nel vento…

Io chiedo come può l’uomo
uccidere un suo fratello
eppure siamo a milioni
in polvere qui nel vento,
in polvere qui nel vento

Ancora tuona il cannone
ancora non è contenta
di sangue la bestia umana
e ancora ci porta il vento
e ancora ci porta il vento

Io chiedo quando sarà
che l’uomo potrà imparare
a vivere senza ammazzare
e il vento si poserà
e il vento si poserà

Io chiedo quando sarà
che l’uomo potrà imparare
a vivere senza ammazzare
e il vento si poserà
e il vento si poserà…
e il vento si poserà…

Auschwitz

Song of the child in the wind

Francesco Guccini

I died with hundreds of others
I died when I was but a child,
I passed through the chimney
and now I’m in the wind,
and now I’m in the wind

In Auschwitz it was snowing,
the smoke ascended slowly
in a cold day in winter
and now I’m in the wind,
and now I’m in the wind

In Auschwitz so many people,
but one great silence alone:
it’s strange, but I can’t yet
smile here in the wind,
smile here in the wind…

I wonder how man can
kill his own brother
and yet we are millions
all dust here in the wind,
all dust here in the wind

Again cannons are sounding
again it is not enough
blood for the human beast
and again we ride on the wind
and again we ride on the wind

I ask when the time will come
when man will learn
to live without killing
and the wind will then be still
and the wind will then be still

I ask when the time will come
when man will learn
to live without killing
and the wind will then be still
and the wind will then be still
and the wind will then be still…

Translation ©Matilda Colarossi 2018