L’arte della miopia

Di Valerio Magrelli

Sto rifacendo la punta al pensiero,

come se il filo fosse logoro

e il segno divenuto opaco.

Gli occhi si consumano come matite

e la sera disegnano sul cervello

figure appena sgrossate e confuse.

Le immagini oscillano e il tratto si fa incerto,

gli oggetti si nascondono:

è come se parlassero per enigmi continui

ed ogni sguardo obbligasse

la mente a tradurre.

La miopia si fa quindi poesia,

dovendosi avvicinare al mondo

per separarlo dalla luce.

Anche il tempo subisce questo rallentamento:

i gesti si perdono, i saluti non vengono colti.

L’unica cosa che si profila nitida

è la prodigiosa difficoltà della visione.

The art of myopia

By Valerio Magrelli

I’m sharpening the tip of my thoughts,

as if the thread were worn

and the stroke had become faded.

My eyes wear down like pencils

and at night they draw on my brain

rough somewhat jumbled figures.

The images quaver and the stroke becomes unclear,

the objects hide:

as if they spoke in continuous riddles

and every glance forced

the mind to translate.

My myopia thus becomes poetry,

having to move towards the world

to separate it from the light.

And time too experiences this slowing:

actions are lost, greetings are overlooked.

The only thing that remains distinct

is the extraordinary want of vision.

Translation by ©Matilda Colarossi

Valerio Magrelli is an Italian poet, teacher, translator. An expert in French literature, he is the author of numerous translations: Mallarmé, Valéry, Molière, Beaumarchais, Koltès, Barthes. His numerous books of poetry include: Ora serrata retinae (Feltrinelli, 1980), Nature e venature (Mondadori, 1987), Esercizi di tiptologia (Mondadori, 1992), also found in Poesie e altre poesie (Einaudi, 1996), Didascalie per la lettura di un giornale (Einaudi, 1999), Disturbi del sistema binario (Einaudi, 2006) and Il sangue amaro (Einaudi 2014). He was the editor of the “Scrittori tradotti da scrittori” trilingual series for Einaudi. In prose, he has published: Nel condominio di carne (Einaudi, 2003), La vicevita, Treni e viaggi in treno (Laterza, 2009), Addio al calcio. Novanta racconti da un minuto (Einaudi, 2010) and Geologia di un padre (Einaudi 2014). Non-fiction: Profilo del Dada (Lucarini 1990, Laterza 2006), La casa del pensiero. Introduzione all’opera di Joseph Joubert (Pacini 1995, 2006), Vedersi vedersi: modelli e circuiti visivi nell’opera di Paul Valéry (Einaudi, 2002), Magica e velenosa. Roma nel racconto degli scrittori stranieri (Laterza, 2010) and Nero sonetto solubile. Dieci autori riscrivono una poesia di Baudelaire (Laterza, 2010).

L’arte della miopia can be found in the book Ora serrata retinae.

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s