I Soli(ti) Accordi

di Carla Vettorello

Ti leggo come un libro

ma non sarò io

a girare le tue pagine,

non  ti prenderò la mano

per farti scrivere.

Riconoscerai tu solo

il tuo vento favorevole

e sceglierai con cura

il colore del tuo inchiostro.

E ti leggerò

ancora e dopo.

14 febbraio 2014

*

Vorrei portare il tuo zaino

darti anche il mio tempo

pur di vederti sorridere

subito, ancora ed oltre.

Ma è il lasciarti libero

anche di soffrire da solo

che crea il legame

più forte, tenace e utile.

Ogni frutto matura

con la sua terra

il suo sole ed il suo tempo.

Ed il mio tempo adesso

è quello dell’aspettarti.

13 marzo 2014

I soli(ti) accordi   (Lonely Notes)

by Carla Vettorello

I read you like a book

But I will not be the one

to turn your pages,

I will not take your hand

to help you write.

You alone will recognize

Your fair wind

And choose with care

The colour of your ink.

And I will read you

Again and after.

February 14, 2014

*

I would like to carry your things

devote my time to you

for one of your smiles,

now, again and forever after.

But it is freeing you

to also suffer alone

that will make our bond

strong, solid and right.

Every fruit matures

in its own soil

its own sun, its own time.

And my time now

Is to wait for you.

March 13, 2014

Translation by ©Matilda Colarossi

Carla Vettorello, born in Aviano in 1962, lived in Pordenone until the early 1990s when she moved to the nearby Portoguaro. She works in Pordenone for Poste Italiane and is an active member of the cultural association Sei di Pordenone se…

The poems, found on pages 32 and 39 in I soli(ti) accordi, Samuele Editore, are published here with the permission of the author and the publisher.

http://www.samueleeditore.it/

http://store.samueleeditore.it/

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s