Cristo che mal di testa

by Tania Puglia

Cristo che mal di testa! Ho la bocca calafatata: lingua e palato sono tutt’uno. Che schifo questo sapore acido di troppi negroni e margarita. È il prezzo che si paga dopo… ma ero  in compagnia di Simone, con lui è sempre così: disco, alcool e a volte qualcos’altro.

Mi guardo allo specchio e non mi piaccio: stropicciata, arruffata, il ricordo del trucco forma due mezzelune sotto gli occhi. Devo aver vomitato perché ho i vestiti sporchi, non ricordo…  M’infilo in doccia, ma manca l’acqua, giro e rigiro la manopola senza successo. Mi do una pulita a secco ed esco. Sono già in ritardo.

In strada la luce mi taglia gli occhi, per un attimo sono cieca e mi fermo. Qualcuno mi passa accanto, fa un cenno, saluta me o qualcun altro? Non lo riconosco, sono ancora abbagliata, ma quanto ho bevuto ieri sera?  Il mal di testa sembra aumentare, prenderò un’aspirina. Cerco la macchina ma non è al solito posto, chissà dove l’avrò parcheggiata. Non ricordo.

Camminare mi farà bene. Nonostante il sole alto non mi sembra che ci sia l’afa di ieri, anche se quel signore distinto davanti a me cammina a rallentatore, forse per non sudare. Non  sto sudando neanche io, per fortuna.

Come si chiamava il locale di ieri? Nirvana? No! Quello era dove siamo andati la scorsa settimana… È la peggiore sbronza della mia vita.

Mi accorgo di non aver preso la borsa, per fortuna ho qualche spicciolo in tasca, bastano per un caffè.

Mi sembra di vedere Simone davanti a me, lo chiamo. Si gira. È proprio lui.

Stefania! Cazzo che faccia hai…”

Zitto! Tutta colpa tua… ho un gran mal di testa.”

Dillo a me! Andiamo a prenderci un caffè, ne abbiamo bisogno.”

 Al bar c’è Pia, una nostra amica, sta leggendo il giornale. La chiamo ma non mi sente. Sembra molto assorta, la chiamo di nuovo.

Solleva la testa e vedo che sta piangendo. Sono preoccupata, non le ho mai visto un’espressione così disperata. La chiamo di nuovo, lei si alza ed esce ignorandoci.

Guardo Simone anche lui è interdetto. Ci sediamo al suo posto. Il giornale è ancora aperto, un titolo attira la mia attenzione:

Terribile incidente sulla statale. Muoiono due giovani dopo una serata in discoteca.  

Guardo la foto di una macchina accartocciata.

È la mia.

Christ, what a headache

by Tania Puglia

Christ, what a headache! My mouth feels caulked: tongue and palate are all one. My mouth has this shitty sour taste of Negroni and margaritas. It’s the price you have to pay afterwards…but I was with Simon, and when I’m with Simon, it’s always the same story: disco, alcohol and something else too, sometimes.

I look at myself in the mirror and don’t like what I see: wrinkled, tousled, what is left of my makeup drops like two half moons under my eyes. I probably threw up, I can’t remember, because my clothes are dirty…I get in the shower, but there’s no water. I turn the tap on and off but nothing happens. I clean myself up as well as I can and leave the house. I’m already late.

The light in the street hits me, for a minute I can’t see anything, and I stop. Someone passes close by, says hi, but is he talking to me or someone else? I don’t recognize him, I’m still blinded. How much did I drink last night for chrissake? My headache is getting worse; I’ll have to take an aspirin. I look for my car but it isn’t in the usual place. Where the hell did I park my car? I can’t remember.

Walking will do me good. The sun is scorching, but it doesn’t feel as hot as it was yesterday, even if the elegant gentleman in front of me is walking in slow motion. Maybe he doesn’t want to work up a sweat. I’m not sweating either, luckily.

What was the name of the club we went to yesterday? Nirvana? No. That was last week. God, it’s the worst hangover of my life.

I realize I don’t have my bag with me. Luckily I have some change in my pocket. It’s enough for a cup of coffee.

I think I see Simon in front of me, and I call his name.

He turns around. It is him.

Stephanie! You look like shit…”

Shut up! It’s all your fault…My head is splitting.”

Tell me about it! Let’s get some coffee, we sure need it.”

Pia, a friend of ours, is in the bar. She’s reading the newspaper. I call her but she doesn’t hear me. She looks really upset, and I call her name again.

She lifts her head and I see that she’s crying. I’m worried. I’ve never seen her look so desperate. I call her again, but she ignores us and leaves the bar.

I look at Simon. He’s just as surprised as I am. We sit at her table. The newspaper is still open, and the headline catches my eye:

Fatal accident on state highway. Two young adults die after a night of partying in a local disco.

I look at the picture of the car in the crash.

It’s mine.

(translation by Matilda Colarossi)

Tania Puglia is a writer and translator living in Florence. You can find other stories by Tania at http://www.stanza251.com
Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.

7 thoughts on “Cristo che mal di testa/Christ, what a headache by Tania Puglia

  1. Grazie Paolo! Anch’io trovo tutto ciò davvero entusiasmante.E’ bello mescolarsi e condividere la passione comune per la letteratura in maniera così interattiva e cosmopolita!

    Like

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s