Soumaïla Diawara

La mia casa è così piccola
che oltre a me
potrà contenere solo il tuo oro,
il tuo diamante,
le tue banane
ed il tuo caffè.
Oltre che al tuo gas per i miei riscaldamenti.
Ed il tuo petrolio per la mia macchina,
ma non c’è più nemmeno un buco per te…

(Disse l’Europa all’Africa)

Soumaïla Diawara

My house is so small
that besides me
it can only hold your gold
your diamonds,
your bananas
and your coffee.
And of course your gas for my heating.
And your petrol for my car,
but there is not even a tiny hole there for you…

(Said Europe to Africa)

Translation © Matilda Colarossi

In un domani, molto prossimo,
come vi tratterranno coloro
che schiacciate, rifiutate,
disonorate e disprezzate?
Nel futuro, come si comporteranno
i figli di coloro che avete represso
con voi, i vostri figli?
Come reagiranno i figli, le mogli,
i discendenti di coloro
che avete lasciato morire nel mare
con i vostri discendenti?
Non è l’oggi il discorso ma il domani.
Cosa succederà tra i vostri figli
ed i figli di quelli che avete
lasciato morire di fame?
Avete creato un mondo di barriere,
avete inventato la nazione ed il cannone,
ma non avete inventato l’uomo.
L’uomo ricorda.
Un mondo sicuro lo è per tutti
o per nessuno.
Non comprendo perché condannate
i vostri figli ad una vita di esilio.
Anche se in casa propria.
Giriamo in piazze zeppe di militari,
ansiosi ed angosciati dai rischi di attentati,
il mondo diventa sempre più violento
i confini si restringono sempre di più.
Non vedete che la politica dell’economia
porta a distruzione
e compromette la felicità
di coloro che amiamo?
Cosa ne sarà dei vostri figli
in mezzo a figli menomati?

One day, not very far from now,
how will you be treated by those
you crush, reject,
dishonour, and despise today?
In the future, how will the children
of those you have repressed treat
you, and your children?
How will the children, the wives,
the descendants of those
you left to die at sea
treat your descendants?
It is not today that matters but tomorrow.
What will happen tomorrow between your children
and the children of those you have
left to die of hunger?
You have created a world of barriers,
you have invented the nation and the cannon,
but you haven’t invented man.
Man remembers.
A world is safe for everyone
or for no one.
I don’t understand why you’re sentencing
your children to a life of exile.
Even when in their own home.
We walk through squares filled with soldiers,
anxious and anguished by the risk of attacks,
the world is becoming more and more violent
the confines are narrowing more and more.
Can’t you see that economic policies
only lead to destruction
and compromise the happiness
of those we love?
What will happen to our children
amid children who are impaired?

Translation © Matilda Colarossi